can we use the distributed backup to make a new copy of the source database, on new/other nodes?
If by new/other nodes you mean a new cluster? Then yes.
By design, you can perform a backup. Destroy your old cluster - provision a new cluster with different hardware and perform a restore.
mainly intended to copy to a test environment, best without taking down the running production database …
No problem, let me know if you have other questions.